1
00:00:06,206 --> 00:00:08,775
(παίζει δραματική μουσική)

2
00:00:12,378 --> 00:00:13,780
Arliss: Για τους περισσότερους από εμάς,

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,082
το όνειρο να γίνει πρωταθλητής

4
00:00:16,149 --> 00:00:18,618
παραμένει φαντασία.

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,587
Αλλά για λίγους ειδικούς,

6
00:00:20,653 --> 00:00:22,989
είναι πολύ μια πραγματικότητα.

7
00:00:23,056 --> 00:00:24,290
Τους ζητωκραυγάζουμε.

8
00:00:24,357 --> 00:00:26,025
Ζούμε μέσα από αυτά.

9
00:00:26,092 --> 00:00:29,095
Οι αθλητές είναι οι τελευταίοι μας πολεμιστές.

10
00:00:29,162 --> 00:00:32,665
Η δουλειά μου είναι να φτιάχνω
τα όνειρά τους γίνονται πραγματικότητα.

11
00:00:32,732 --> 00:00:34,034
♪ ♪

12
00:00:34,035 --> 00:00:35,335
Το όνομά μου είναι Arliss Michaels.

13
00:00:35,401 --> 00:00:37,704
Εκπροσωπώ αθλητές.

14
00:00:37,770 --> 00:00:39,772
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

15
00:00:39,839 --> 00:00:43,409
♪ Δεν ξέρω τι είναι
αυτό με κάνει να σε αγαπώ τόσο ♪

16
00:00:43,476 --> 00:00:47,080
♪ Ξέρω μόνο ότι ποτέ
θέλω να σε αφήσω να φύγεις ♪

17
00:00:47,146 --> 00:00:50,750
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

18
00:00:50,817 --> 00:00:54,087
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

19
00:00:54,153 --> 00:00:57,891
♪ Συμβαίνει να είναι αλήθεια ♪

20
00:00:57,957 --> 00:01:01,528
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪

21
00:01:01,594 --> 00:01:04,964
♪ Θέλω απλώς να είμαι
δίπλα σου παντού ♪

22
00:01:05,031 --> 00:01:08,801
♪ Όσο είμαστε
μαζί, γλυκιά μου, δεν με νοιάζει ♪

23
00:01:08,868 --> 00:01:12,405
♪ Γιατί ξεκίνησες
κάτι, ω, δεν μπορείς να δεις ♪

24
00:01:12,472 --> 00:01:15,775
♪ Αυτό από τότε που γνωριστήκαμε
με έπιασες; ♪

25
00:01:15,842 --> 00:01:19,479
♪ Ό,τι κι αν κάνεις ♪

26
00:01:19,546 --> 00:01:22,482
♪ Θέλω μόνο να είμαι μαζί σου ♪♪

27
00:01:22,549 --> 00:01:24,660
- (αφηγείται ο Άρλις) Στο
υπερανταγωνιστικός κόσμος - (ρωγμές νυχτερίδας)

28
00:01:24,684 --> 00:01:26,920
Εκπροσώπησης
αθλητές, κρατάω το δικό μου

29
00:01:26,986 --> 00:01:28,454
ενάντια στους μονολιθικούς φορείς

30
00:01:28,521 --> 00:01:30,523
που προσπαθούν να αποθησαυρίσουν
τα μεγαλύτερα αστέρια μας.

31
00:01:30,590 --> 00:01:34,360
Barry Bonds: Μόνο
από τη δολοφόνο μέλισσα!

32
00:01:34,427 --> 00:01:36,162
(παίζει η κλασική παρτιτούρα)

33
00:01:36,229 --> 00:01:37,964
(σκάσιμο νυχτερίδας)

34
00:01:40,633 --> 00:01:43,169
Έρχομαι στο ρετιρέ!

35
00:01:44,671 --> 00:01:46,239
Ωχ! Αγόρι, πρέπει να χαϊδέψω τον εαυτό μου.

36
00:01:46,306 --> 00:01:48,551
(αφηγείται ο Άρλις) Μπορώ να ανταγωνιστώ
με τους γίγαντες του κλάδου μου

37
00:01:48,575 --> 00:01:50,577
λόγω της σχέσης
Έχω με αθλητές.

38
00:01:50,643 --> 00:01:53,646
Δεν είμαι συκοφάντης που λέει
είναι μόνο αυτό που θέλουν να ακούσουν.

39
00:01:53,713 --> 00:01:55,915
Ωχ! Αγγίξτε τα όλα.

40
00:01:55,982 --> 00:01:58,017
- (σκάσιμο νυχτερίδας)
- Αντιμετωπίζω τους αθλητές ως άνδρες,

41
00:01:58,084 --> 00:01:59,719
Όχι ημίθεοι.

42
00:01:59,786 --> 00:02:02,822
Είσαι ο μεγαλύτερος
παίκτης της μπάλας ζωντανός σήμερα.

43
00:02:02,889 --> 00:02:04,324
Ίσως ο καλύτερος όλων των εποχών,

44
00:02:04,390 --> 00:02:05,792
με συγγνώμη
στον νονό σου.

45
00:02:05,858 --> 00:02:08,861
Ήρθες μέχρι πάνω
εδώ για να ανατινάξω τον καπνό μου;

46
00:02:08,928 --> 00:02:10,697
Δεν είναι τόσο μακριά.

47
00:02:12,732 --> 00:02:14,934
Νομίζω ότι ανοίγεις
οι γοφοί σου λίγο πολύ γρήγορα.

48
00:02:15,001 --> 00:02:16,336
Χα. Σκοντάφτεις.

49
00:02:16,402 --> 00:02:18,538
Έλα, Άρλις, εσύ
ξέρεις γιατί είσαι εδώ.

50
00:02:18,605 --> 00:02:20,740
Θέλεις να φύγω
CPM και υπογράψτε μαζί σας.

51
00:02:20,807 --> 00:02:23,443
Αυτό δεν είναι ακριβώς αναληθές,

52
00:02:23,509 --> 00:02:26,012
αν και νομίζω εκεί
είναι παίκτες με μικρότερο ταλέντο

53
00:02:26,079 --> 00:02:27,990
που παίρνουν περισσότερα
επιδοκιμασία παίζουν από ό, τι είστε.

54
00:02:28,014 --> 00:02:29,833
Ξέρετε γιατί;

55
00:02:29,834 --> 00:02:31,651
Είμαι πολύ καλός τύπος;

56
00:02:31,718 --> 00:02:35,355
Όχι μόνο αυτό. Είναι ότι είσαι
με πολύ μεγάλο πρακτορείο.

57
00:02:35,421 --> 00:02:38,658
Το CPM είναι τόσο μεγάλο, είσαι
ανταγωνίζονται με άλλους πελάτες CPM.

58
00:02:38,725 --> 00:02:41,127
Υπάρχουν προσφορές όταν
Ο Μάικ Άρμστρονγκ πρέπει να πει,

59
00:02:41,194 --> 00:02:44,297
«Χμ, να δώσω τη Nike
σημείο στον Μπάρι ή στον Γκρίφι;

60
00:02:44,364 --> 00:02:47,300
Ας δούμε. Τι πήρε ο Τζούνιορ
εγώ για τα γενέθλιά μου φέτος;"

61
00:02:47,367 --> 00:02:51,004
Ξέρεις, κάτι τέτοιο. Ενώ
Ξυπνούσα κάθε μέρα και σκεφτόμουν,

62
00:02:51,070 --> 00:02:54,474
«Τι μπορώ να κάνω
Μπάρι Μποντς σήμερα;»

63
00:02:54,540 --> 00:02:56,309
Μου αρέσει ένα μεγάλο πρακτορείο, η Arliss.

64
00:02:56,376 --> 00:02:58,678
Όταν υπάρχει πρόβλημα,
ρίχνουν το βάρος τους γύρω.

65
00:02:59,879 --> 00:03:00,947
(ρωγμές νυχτερίδας)

66
00:03:01,014 --> 00:03:02,024
Να σου κάνω μια ερώτηση:

67
00:03:02,048 --> 00:03:04,250
Έχετε του Mike Armstrong;
αριθμός τηλεφώνου σπιτιού;

68
00:03:04,317 --> 00:03:05,752
Όχι.

69
00:03:05,753 --> 00:03:07,186
Χο! Εδώ είναι το δικό μου.

70
00:03:07,253 --> 00:03:09,689
Καλέστε με οποιαδήποτε ώρα, μέρα ή νύχτα.

71
00:03:11,858 --> 00:03:12,859
(ρωγμές νυχτερίδας)

72
00:03:12,925 --> 00:03:14,460
Ένα πράγμα με εκνευρίζει:

73
00:03:14,527 --> 00:03:17,630
Πώς γίνεται ο Ken Griffey Jr
να διεκδικήσω πρόεδρος και όχι εγώ;

74
00:03:17,697 --> 00:03:20,366
Δεν ξέρω. Θα σε ψήφιζα.

75
00:03:20,433 --> 00:03:22,568
(γελάει) Α!

76
00:03:22,635 --> 00:03:25,171
Ω! Ω, ρε, συγγνώμη.

77
00:03:25,238 --> 00:03:28,307
Απλώς... είχα λίγο...
Λίγη πολλή βαζελίνη.

78
00:03:28,374 --> 00:03:30,159
Έχετε τον Barry Bonds;

79
00:03:30,160 --> 00:03:31,944
Θέμα μόνο να τον κλείσω.

80
00:03:32,011 --> 00:03:34,213
Εκπληκτική επιτυχία. Μάικ Άρμστρονγκ
θα θυμώσει.

81
00:03:34,280 --> 00:03:36,892
Λοιπόν, όχι πιο τσαντισμένοι από εμάς
όταν εκείνο το τσίμπημα μας έκλεψε τον Αγκάσι.

82
00:03:36,916 --> 00:03:39,318
Αυτό είναι αντεπίθεση
ενάντια στην αυτοκρατορία του κακού!

83
00:03:39,385 --> 00:03:40,629
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Τι είπες στον Μποντ;

84
00:03:40,653 --> 00:03:43,423
Η αλήθεια: Ότι είμαστε
ένα πρακτορείο μπουτίκ,

85
00:03:43,489 --> 00:03:45,024
που θα το κάνω πάντα
να είσαι εκεί για αυτόν,

86
00:03:45,091 --> 00:03:47,136
και όχι μόνο μέσω του καλού
φορές, μέσα από το κακό επίσης.

87
00:03:47,160 --> 00:03:48,445
Michael Irvin στη γραμμή τέσσερα.

88
00:03:48,446 --> 00:03:49,729
Δεν είμαι εδώ.

89
00:03:49,796 --> 00:03:51,631
Α, είναι σε μια συνάντηση αυτή τη στιγμή.

90
00:03:51,698 --> 00:03:54,133
- Έχουμε ομόλογα. Πήραμε ομόλογα.
- Ομόλογα!

91
00:03:54,200 --> 00:03:55,411
- Ου-ου!
- Το γραφείο του Arliss Michaels.

92
00:03:55,435 --> 00:03:57,070
Παιδιά: Ομόλογα! Ομολογίες! Ομολογίες!

93
00:03:57,136 --> 00:03:59,572
Α, ναι, μόνο ένα
δεύτερον, παρακαλώ.

94
00:03:59,639 --> 00:04:00,707
Ου-ου-χου!

95
00:04:00,708 --> 00:04:01,774
(Η Ρίτα καθαρίζει το λαιμό)

96
00:04:01,841 --> 00:04:03,409
κύριε Άρμστρονγκ.

97
00:04:03,476 --> 00:04:05,411
Πραγματικά;

98
00:04:05,478 --> 00:04:08,815
Ω, αφεντικό, πρέπει να κάνεις ένα από αυτά
ο σάκος χορεύει πάνω από το γερασμένο κορμί του.

99
00:04:08,881 --> 00:04:12,251
Πάρε το 15 για χλευασμό, εσύ
ξέρεις; Τι ακριβώς; Του αξίζει.

100
00:04:15,855 --> 00:04:18,725
Μιχαήλ. Πώς είναι ο κοσμήτορας
των Πεντηκοντα;

101
00:04:19,892 --> 00:04:22,028
Ναι, ναι, συμφωνώ
έχει ξεφύγει από τον έλεγχο.

102
00:04:23,496 --> 00:04:26,265
Σίγουρος. Πρόστιμο. Τα λέμε εκεί.

103
00:04:27,433 --> 00:04:29,118
(Τηλέφωνο χτυπάει)

104
00:04:29,119 --> 00:04:30,803
Θέλει να με συναντήσει στο κλαμπ του.

105
00:04:30,870 --> 00:04:32,872
(παίζει τζαζ μουσική)

106
00:04:38,077 --> 00:04:41,547
Cohiba Esplendido. Από
Το ιδιωτικό απόθεμα του Κάστρο,

107
00:04:41,614 --> 00:04:43,282
100$ το ραβδί.

108
00:04:43,349 --> 00:04:46,385
Εκατό δολάρια; Με
συγγνώμη από τον George Burns,

109
00:04:46,452 --> 00:04:48,521
Δεν ξέρω αν
να το καπνίσει ή να το γαμήσει.

110
00:04:48,588 --> 00:04:50,089
(γελάνε και οι δύο)

111
00:04:50,156 --> 00:04:52,825
Έτσι, εσείς και ο Μπάρι είχατε
μια μικρή κουβέντα χθες.

112
00:04:52,892 --> 00:04:55,261
Γεια σου, Μάικ, εσύ είσαι αυτός
που το ξεκίνησε αυτό με τον Αγκάσι.

113
00:04:55,328 --> 00:05:00,032
Arliss, μάλλον θα χάσουμε
ένας πελάτης την εβδομάδα, όλα λέγονται.

114
00:05:00,099 --> 00:05:03,503
Φυσικά, για κάθε πελάτη
μας κλέψανε, υπογράφουμε τρία δικά τους.

115
00:05:03,569 --> 00:05:05,404
Αυτό ακούγεται σαν απειλή.

116
00:05:07,573 --> 00:05:09,809
(βήχει) Όχι, ευχαριστώ,
Έχω το δικό μου.

117
00:05:09,876 --> 00:05:12,512
(γελάει) Άρλις, χαλάρωσε.

118
00:05:12,578 --> 00:05:14,113
Δεν είμαι εδώ για να σε απειλήσω.

119
00:05:14,180 --> 00:05:18,484
Στην πραγματικότητα, πάντα το θαύμαζα αυτό
μικρό μαγαζί μαμά και ποπ που διευθύνετε.

120
00:05:18,551 --> 00:05:20,486
Είχα μάτι
πάνω του για πολύ καιρό.

121
00:05:20,553 --> 00:05:22,021
Ένα μάτι πάνω του;

122
00:05:22,088 --> 00:05:24,056
Θέλω να αγοράσω την εταιρεία σας.

123
00:05:25,057 --> 00:05:27,593
Θέλεις να αγοράσεις την Arliss
Michaels Management;

124
00:05:27,660 --> 00:05:30,963
Θέλω να σε κάνω ένα
μέλος της οικογένειας CPM.

125
00:05:31,030 --> 00:05:33,399
Δεν πρόκειται καν
διασκεδάστε αυτή την ιδέα.

126
00:05:33,466 --> 00:05:35,134
Το AMM δεν πωλείται.

127
00:05:35,201 --> 00:05:37,203
Εκτιμώ την ανεξαρτησία μου.

128
00:05:37,270 --> 00:05:41,641
Εξάλλου, πέρυσι, εσύ
απέλυσε 125 μέλη της οικογένειάς σου.

129
00:05:41,707 --> 00:05:44,677
Α, κάνεις λάθος
ότι. Δεν απέλυσα κανέναν.

130
00:05:44,744 --> 00:05:48,014
Απλώς μείωσα το
αριθμός θέσεων.

131
00:05:48,080 --> 00:05:50,283
Ω.

132
00:05:50,284 --> 00:05:52,485
Δημιουργείς επτά
εκατομμύρια ετησίως σε προμήθειες

133
00:05:52,552 --> 00:05:54,453
με καθαρά 4,5 εκατ.

134
00:05:54,520 --> 00:05:58,090
Ο ρυθμός μετάβασης είναι συνήθως
πολλαπλάσια των κερδών επί 12,

135
00:05:58,157 --> 00:06:00,593
οπότε σκέφτομαι μια δίκαιη τιμή
η εταιρεία σας είναι 54 εκατομμύρια.

136
00:06:00,660 --> 00:06:03,162
(βήχει) 54 εκατ.

137
00:06:05,398 --> 00:06:06,999
Θα διασκεδάσω αυτή την ιδέα.

138
00:06:07,066 --> 00:06:10,369
Φυσικά και θα το κάνετε.
Δεν είσαι εγκεφαλικά νεκρός.

139
00:06:10,436 --> 00:06:13,773
(αφηγείται ο Arliss) Κατά καιρούς το έχω κάνει
κλήθηκε να πουλήσει την εταιρεία μου,

140
00:06:13,840 --> 00:06:17,076
αλλά δεν μπορείς να βάλεις τιμή σε αυτό που ο Arliss
Michaels Management σημαίνει για μένα.

141
00:06:17,143 --> 00:06:19,312
Πενήντα τέσσερα εκατομμύρια.

142
00:06:19,378 --> 00:06:21,414
Πενήντα τέσσερα.

143
00:06:22,715 --> 00:06:24,884
(παίζει ζωντανή μουσική)

144
00:06:24,951 --> 00:06:27,186
Arliss: Δεν βλέπω τον εαυτό μου
ως πρόεδρος εταιρείας,

145
00:06:27,253 --> 00:06:29,455
αλλά ως καπετάνιος
μιας νικήτριας ομάδας.

146
00:06:29,522 --> 00:06:32,425
Αν μάλιστα βάλεις
«Τ-Ε» μπροστά από την ΑΜΜ,

147
00:06:32,491 --> 00:06:34,393
γράφει "ομάδα".

148
00:06:34,460 --> 00:06:35,895
Arliss! τον πήρα.

149
00:06:37,029 --> 00:06:39,365
Εδώ είναι. Αυτός είναι ο Φάμπιαν.

150
00:06:40,666 --> 00:06:41,801
(κλαψίματα)

151
00:06:41,868 --> 00:06:43,987
Φάμπιαν;

152
00:06:43,988 --> 00:06:46,105
Είναι πρωταθλητής έλκηθρου.

153
00:06:46,172 --> 00:06:50,643
Είναι ο συναρχηγός του τελευταίου
τρεις νικήτριες ομάδες του Iditarod.

154
00:06:50,710 --> 00:06:52,545
Είναι χρυσωρυχείο.

155
00:06:52,612 --> 00:06:54,981
Α, και αυτός είναι ο Καρλ.

156
00:06:55,047 --> 00:06:58,317
Αυτός... είναι μασέρ.
Αυτός, ξέρετε, χυλώνει.

157
00:06:58,384 --> 00:07:01,287
Και είναι απολύτως πρόθυμος.

158
00:07:01,354 --> 00:07:02,655
Σε τι;

159
00:07:02,722 --> 00:07:06,759
Για να εκπροσωπήσουμε τον Φάμπιαν.

160
00:07:11,564 --> 00:07:12,565
Κίρμπι, έλα εδώ.

161
00:07:16,202 --> 00:07:19,438
(ψιθυρίζει) Νομίζεις ότι τρέχω λίγο
είδος μαμάς και ποπ λειτουργίας εδώ;

162
00:07:19,505 --> 00:07:23,743
Ξέρετε τι θα έκανε το CPM αν ποτέ
έφερε σκύλο ως υποψήφιο πελάτη;

163
00:07:23,809 --> 00:07:25,578
Μάλλον θα έκαναν
βάλε τον για ύπνο.

164
00:07:25,645 --> 00:07:27,280
Κόλαση, μάλλον θα το έκαναν
βάλε με για ύπνο!

165
00:07:27,346 --> 00:07:28,781
Αλλά δεν είμαστε CPM.

166
00:07:28,848 --> 00:07:31,684
Ποιος θέλει να είναι; Αυτό είναι
όχι αυτό που μιλάμε.

167
00:07:31,751 --> 00:07:33,386
Ποτέ δεν είναι τι
ήμασταν περίπου.

168
00:07:33,452 --> 00:07:36,289
(αφηγείται ο Arliss) Συνάντησα για πρώτη φορά την Kirby
Ο Καρλάιλ, ο κοσμήτορας του προσωπικού μου,

169
00:07:36,355 --> 00:07:39,358
στο κολέγιο τη δεκαετία του '70 όπου
μοιραζόμασταν παρόμοια ενδιαφέροντα.

170
00:07:39,425 --> 00:07:43,029
(και οι δύο ρουθούνι)

171
00:07:48,334 --> 00:07:50,269
Ευχαριστώ πολύ,
Arliss. Είμαι καθαρός;

172
00:07:50,336 --> 00:07:52,071
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Πήγαινε έτσι.

173
00:07:52,138 --> 00:07:53,849
- Καλά. Καλό, καλό.
- (Παίζει το "Star-Spangled Banner")

174
00:07:53,873 --> 00:07:55,741
Α, το παιχνίδι ξεκινά. Πρέπει να πάω.

175
00:07:55,808 --> 00:07:57,310
Εντάξει, κοίτα, θα το κάνω
να τα πούμε μετά

176
00:07:57,376 --> 00:07:58,954
- Έχω παρατάξει κάποια ψυχαγωγία.
- (γελάνε και οι δύο)

177
00:07:58,978 --> 00:08:01,781
Προσέξτε. Έχετε
α... Να περάσετε καλά.

178
00:08:01,847 --> 00:08:05,418
(αφηγείται ο Άρλις) Όταν επιλέχθηκε ο Κίρμπι
ως η νούμερο ένα επιλογή στο ντραφτ του NFL,

179
00:08:05,484 --> 00:08:08,120
ήταν φυσικό ότι αυτός
μου ζήτησε να τον εκπροσωπήσω.

180
00:08:08,187 --> 00:08:10,523
Ήξερε ότι θα είχα το δικό του
τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά.

181
00:08:10,589 --> 00:08:14,860
Λοιπόν, κύριοι, ο Kirby Carlisle είναι
πρόκειται να ενταχθεί στο κλαμπ εκατομμυρίων δολαρίων,

182
00:08:14,927 --> 00:08:18,698
πέντε χρόνια με 200.000 ανά. Γινώμενος.

183
00:08:18,764 --> 00:08:20,399
Όχι, όχι... δεν έγινε.

184
00:08:20,466 --> 00:08:22,435
Οι 200.000, δηλαδή
μόνο ο βασικός μισθός,

185
00:08:22,501 --> 00:08:23,803
μόνο αν εμφανιστεί.

186
00:08:23,869 --> 00:08:26,339
Επιπλέον, πρόκειται να λάβει
διπλάσιο από το συνηθισμένο μεροκάματο

187
00:08:26,405 --> 00:08:28,507
και ιδιωτικό πολυτελές
καταλύματα στο δρόμο.

188
00:08:28,574 --> 00:08:31,644
- Μην ξεχνάς τον Τουλ.
- Α, και 15 εισιτήρια για το Jethro Tull.

189
00:08:31,711 --> 00:08:34,213
Α, με συγχωρείτε, ποιος είναι ο κύριος Τουλ;

190
00:08:34,280 --> 00:08:38,017
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι ο κύριος Τουλ.
Jethro Tull. Είναι ένα ροκ συγκρότημα.

191
00:08:38,084 --> 00:08:40,319
Ξέρεις, «Aqualung».

192
00:08:40,386 --> 00:08:44,523
(φωνάζοντας το "Aqualung")

193
00:08:44,590 --> 00:08:46,625
Άντρας: Με συγχωρείτε. Ουάου. Νέος.

194
00:08:46,692 --> 00:08:48,527
Θα προσφέρουμε
ο πελάτης σας ένα συμβόλαιο

195
00:08:48,594 --> 00:08:50,463
να παίζεις ποδόσφαιρο, αυτό είναι όλο.

196
00:08:50,529 --> 00:08:53,032
Και αν ήσουν ένα
έμπειρος εκπρόσωπος,

197
00:08:53,099 --> 00:08:56,235
δεν θα ντρέπεσαι
τον εαυτό σας ή τον πελάτη σας περαιτέρω.

198
00:08:57,703 --> 00:09:01,574
Κύριε, μπορεί να είμαι άπειρος,
αλλά δεν είμαι αφελής.

199
00:09:01,640 --> 00:09:03,275
Ξέρω αν δεν ήταν
για αυτόν τον νεαρό άνδρα,

200
00:09:03,342 --> 00:09:05,077
δεν θα ήσουν
έχοντας εμένα σε αυτό το δωμάτιο,

201
00:09:05,144 --> 00:09:07,279
οπότε γιατί να μην το κάνουμε
κόψω τις μαλακίες;

202
00:09:07,346 --> 00:09:09,015
Έχω αυτό που θέλεις,

203
00:09:09,081 --> 00:09:11,250
και θέλει
Εισιτήρια Jethro Tull.

204
00:09:13,886 --> 00:09:17,423
Και τα δύο: ♪ Μύξα τρέχει κάτω
η μύτη του ♪ (φωνή μουσικής)

205
00:09:17,490 --> 00:09:18,791
♪ Λιπαρά δάχτυλα... ♪♪

206
00:09:18,858 --> 00:09:21,160
(αφηγείται ο Arliss) Από αυτό
μια στιγμή έκανα καριέρα.

207
00:09:21,227 --> 00:09:24,864
Δυστυχώς, μετά το σπάσιμο
το μπράτσο του σε 13 θέσεις,

208
00:09:24,930 --> 00:09:26,799
Η καριέρα του Kirby ήταν βραχύβια.

209
00:09:26,866 --> 00:09:28,868
Έγινε συνεργάτης στην ΑΜΜ

210
00:09:28,934 --> 00:09:31,971
και συνεχίζει να φέρνει
ενδιαφέροντες πελάτες στο γραφείο.

211
00:09:32,038 --> 00:09:34,907
Σου λέω αφεντικό...
Γάλα-κόκαλα, μασώντας παιχνίδια, αμοιβές καρφιών.

212
00:09:34,974 --> 00:09:37,276
Ο Φάμπιαν είναι ήρωας για άλλα σκυλιά.

213
00:09:37,343 --> 00:09:39,979
Θα κοιτάξουν ψηλά
τον ως πρότυπο!

214
00:09:40,046 --> 00:09:44,517
Κίρμπι. (ψιθυρίζει)
Τα σκυλιά δεν ψωνίζουν.

215
00:09:44,583 --> 00:09:48,454
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Καλό να χάσεις.

216
00:09:48,521 --> 00:09:51,023
(αφηγείται ο Arliss) Το να είσαι ανεξάρτητος
σημαίνει ότι δεν υπάρχει εταιρική πολιτική.

217
00:09:51,090 --> 00:09:53,893
Είμαι πάντα μπροστά
με τους συναδέλφους μου.

218
00:09:53,959 --> 00:09:55,411
Στάνλεϋ. Υποθετικός.

219
00:09:55,412 --> 00:09:56,862
Βλαστός.

220
00:09:56,929 --> 00:10:00,933
Ένας φίλος μου ιδιοκτήτης έχει
κεφαλαιακά κέρδη περίπου 50 εκατομμυρίων δολαρίων.

221
00:10:01,000 --> 00:10:02,902
Τι είδους φόροι
κοιτάζει;

222
00:10:02,968 --> 00:10:05,037
Το ποσοστό κεφαλαιακών κερδών είναι 28%,

223
00:10:05,104 --> 00:10:08,574
Ναι, αλλά πώς θα μπορούσε να αποφύγει,
ξέρετε, πληρώνετε αυτούς τους φόρους;

224
00:10:08,641 --> 00:10:11,844
Λοιπόν, θα μπορούσε να μετακινήσει το
χρήματα σε μια υπεράκτια επιχείρηση

225
00:10:11,911 --> 00:10:13,712
- στα νησιά Κέιμαν...
- Καλά.

226
00:10:13,779 --> 00:10:15,419
Αλλά τα χρήματα θα ήταν
πρέπει να μείνουν εκεί.

227
00:10:15,481 --> 00:10:18,250
- Όχι καλά.
- Ή... και αυτό είναι ένα προσωπικό αγαπημένο...

228
00:10:18,317 --> 00:10:21,987
Θα μπορούσε να ανταλλάξει με μετοχές και να πληρώσει
χωρίς φόρους μέχρι να πουλήσει τις μετοχές του.

229
00:10:22,054 --> 00:10:24,423
(αφηγείται ο Arliss) Είμαι περήφανος
στην ανακάλυψη νέων ταλέντων.

230
00:10:24,490 --> 00:10:28,861
Για παράδειγμα, ο Stanley Babson, μου
crackerjack επικεφαλής των επιχειρηματικών υποθέσεων.

231
00:10:28,928 --> 00:10:32,932
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Stanley όταν
ήταν ένας ταπεινός λογιστής στούντιο.

232
00:10:32,998 --> 00:10:35,935
Δεν καταλαβαίνω.
Τα τελευταία χρόνια,

233
00:10:36,001 --> 00:10:39,004
ο πελάτης μου έχει κάνει μια σειρά
από επιτυχημένες ταινίες για το στούντιο σας.

234
00:10:39,071 --> 00:10:42,308
«Τέσσερα στα έξι δεν θα
Πηγαίνετε», «The Haymakers»...

235
00:10:42,374 --> 00:10:44,477
"Τροχοί της θερμότητας"
«Μεγάλο, Κακό, Σπασμένο».

236
00:10:44,543 --> 00:10:47,947
Και το δικό μου προσωπικό αγαπημένο,
«Η επιστροφή του Μπιφ Κλούγκερ».

237
00:10:48,013 --> 00:10:50,950
- Ευχαριστώ.
- Τώρα, μαζί, αυτό το πακέτο πολλαπλών εικόνων

238
00:10:51,016 --> 00:10:55,020
Έχει συγκεντρώσει πάνω από 50 εκατομμύρια δολάρια,
κοστίζουν μόνο εννέα για την κατασκευή τους.

239
00:10:55,087 --> 00:10:58,757
Λοιπόν, εξήγησέ μου γιατί μου
ο πελάτης δεν έχει δει ένα νικέλιο κέρδους!

240
00:10:58,824 --> 00:11:00,359
Κύριε Michaels, σας διαβεβαιώνω,

241
00:11:00,426 --> 00:11:03,028
Κανείς εδώ δεν παίρνει
πλεονέκτημα με κάθε τρόπο.

242
00:11:03,095 --> 00:11:05,631
Αυτή είναι η τυπική λογιστική
πρακτική για τον κλάδο μας.

243
00:11:05,698 --> 00:11:07,967
- (αναστενάζει)
- Ήλπιζα σε κάποια ανταμοιβή.

244
00:11:08,033 --> 00:11:11,103
Αν το ήξερα αυτό, θα το ήξερα
ζήτησε μετρητά μπροστά.

245
00:11:11,170 --> 00:11:15,875
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. Αυτές οι ταινίες
πήρε 50 εκατομμύρια δολάρια σε ενοίκια.

246
00:11:15,941 --> 00:11:18,911
Οι ιδιοκτήτες του θεάτρου κρατούν τα μισά,

247
00:11:18,978 --> 00:11:21,013
που μας φέρνει
στα 25 εκατ.

248
00:11:21,080 --> 00:11:25,818
Από αυτά τα 25, τα επτά πάνε
στα τέλη διανομής,

249
00:11:25,885 --> 00:11:29,321
οι ταινίες κοστίζουν εννέα,
το ενδιαφέρον το ανεβάζει στο 12.

250
00:11:29,388 --> 00:11:31,857
Πρέπει να διπλασιάσετε αυτό το κόστος
για εκτυπώσεις και διαφημίσεις...

251
00:11:31,924 --> 00:11:33,159
(κλικ στην αριθμομηχανή)

252
00:11:33,225 --> 00:11:35,594
παρτίδες, στούντιο
ενοικιάσεις υπηρεσιών,

253
00:11:35,661 --> 00:11:38,330
που σε αφήνει με...

254
00:11:38,397 --> 00:11:39,965
14,3 εκατομμύρια δολάρια...

255
00:11:41,233 --> 00:11:42,585
στο κόκκινο.

256
00:11:42,586 --> 00:11:43,936
Τι σκατά.

257
00:11:45,271 --> 00:11:46,739
Έλα εδώ για λίγο.

258
00:11:46,805 --> 00:11:49,742
(ψιθυρίζοντας) Ακριβώς ανάμεσα σε μένα και
εσυ πως το ξεφευγεις αυτο?

259
00:11:49,808 --> 00:11:51,810
Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Εσύ
πρέπει να δούμε τι έχουμε

260
00:11:51,877 --> 00:11:53,746
στα βιβλία για
Η συνοδεία του Αλαντίν.

261
00:11:53,812 --> 00:11:55,314
- (αναστενάζει)
- (χτυπά την πόρτα.)

262
00:11:55,381 --> 00:12:00,386
Κύριε Μπάμπσον, νομίζω ότι ξοδέψατε
άφθονο χρόνο για να εξηγήσω σε αυτούς τους κυρίους.

263
00:12:00,452 --> 00:12:03,622
Θα μπορούσα να σου προτείνω να επιστρέψεις
να δουλέψουμε στους δημιουργούς χρημάτων μας;

264
00:12:03,689 --> 00:12:06,158
Ω, εδώ δουλεύουμε
μέσα στο Σαββατοκύριακο.

265
00:12:06,225 --> 00:12:08,727
Αυτό το Σαββατοκύριακο;

266
00:12:08,794 --> 00:12:12,031
(αναστενάζει) Αυτό το Σάββατο είναι δικό μου
40η επέτειος γάμου των γονιών.

267
00:12:12,097 --> 00:12:15,434
Χρόνια πολλά, αλλά αν
δεν μπορείς να είσαι εδώ το Σάββατο,

268
00:12:15,501 --> 00:12:17,203
Μην μπείτε στον κόπο να έρθετε την Κυριακή.

269
00:12:17,269 --> 00:12:18,370
- Κατάλαβες;
- (στόματα)

270
00:12:19,538 --> 00:12:21,640
Κατάλαβα, κύριε Ντάλρυμπλ.

271
00:12:21,707 --> 00:12:24,944
Αναδιοργανώνουμε.
(αναστενάζει) Δεν μου αρέσει.

272
00:12:25,010 --> 00:12:27,913
Αν ο Walt ήταν ακόμα εδώ, αυτό
δεν θα συνέβαινε.

273
00:12:27,980 --> 00:12:30,382
(μουρμουρίζει) Αν ο Γουόλτ ήταν ακίνητος
εδώ, δεν θα συνέβαινα.

274
00:12:31,684 --> 00:12:33,185
Γλυκός τύπος.

275
00:12:33,252 --> 00:12:35,387
Γεια, είναι ο πιο ωραίος τύπος εδώ.

276
00:12:35,454 --> 00:12:36,722
Σκέφτεσαι ποτέ να φύγεις;

277
00:12:36,789 --> 00:12:38,691
Κάθε δευτερόλεπτο της ημέρας.

278
00:12:38,757 --> 00:12:40,426
Δεν αμφιβάλλω. Κοιτάξτε σας.

279
00:12:40,492 --> 00:12:45,264
Δηλαδή, είσαι νέος
και ήδη χάνεις τα μαλλιά σου.

280
00:12:45,331 --> 00:12:48,834
Σας εγγυώμαι ότι δεν θα γίνει
συμβεί αν έρθεις να δουλέψεις για μένα.

281
00:12:50,569 --> 00:12:53,239
Και έτσι... σύντομη φόρμα...

282
00:12:53,305 --> 00:12:56,141
Ο φίλος σας μπορεί να περιμένει
μέχρι μετά τις εκλογές

283
00:12:56,208 --> 00:12:59,178
και απλά ελπίζω ότι αυτοί
χαμηλότερο ποσοστό κεφαλαιακών κερδών

284
00:12:59,245 --> 00:13:00,746
όπως είναι
πάντα υποσχόμενος.

285
00:13:00,813 --> 00:13:03,716
Τι θα γινόταν όμως αν ήθελε το
τα λεφτά είναι στα χέρια του, τώρα.

286
00:13:03,782 --> 00:13:05,951
Μετά θα πλήρωνε
14 εκατομμύρια δολάρια σε φόρους.

287
00:13:06,018 --> 00:13:09,488
Δεκατέσσερα εκατομμύρια! Από πότε
είναι ο θείος Σαμ συνεργάτης με...

288
00:13:12,157 --> 00:13:14,893
Είναι πολύ δεμένος
φίλος. Με συγχωρείτε.

289
00:13:18,163 --> 00:13:19,832
Ω, μισώ τη βροχή
σε οποιαδήποτε παρέλαση

290
00:13:19,898 --> 00:13:21,209
έχετε ξεκινήσει για
τις τελευταίες δύο ώρες,

291
00:13:21,233 --> 00:13:23,569
αλλά ο Ρόντνεϊ Χάμπτον
τηλεφώνησε, μας αφήνει.

292
00:13:23,636 --> 00:13:25,771
Τι; Δεν το πιστεύω αυτό.

293
00:13:25,838 --> 00:13:27,573
Αφού κατασκεύασα
αυτός ο πόλεμος προσφορών

294
00:13:27,640 --> 00:13:28,917
μεταξύ της Νέας Υόρκης
και το Σαν Φρανσίσκο,

295
00:13:28,941 --> 00:13:30,909
Τον έκανα πλούσιο! Πού
στο διάολο πάει;

296
00:13:30,976 --> 00:13:32,811
CPM.

297
00:13:32,878 --> 00:13:34,146
Λοιπόν, το CPM είναι πολύ καλό.

298
00:13:34,213 --> 00:13:36,548
Τι; Δεν είσαι
θα παλέψεις να τον κρατήσεις;

299
00:13:36,615 --> 00:13:39,018
Πάλη; Τα αγοράκια τσακώνονται.

300
00:13:39,084 --> 00:13:41,420
Λοιπόν, εσύ... είσαι απλά
Θα τον αφήσω να πάει στο CPM;

301
00:13:41,487 --> 00:13:44,990
Από πότε είναι απαραίτητο να
αμφισβητώ την ακεραιότητα των ανταγωνιστών μου;

302
00:13:45,057 --> 00:13:48,060
φέρεσαι περίεργα.
Τι έγινε χθες το βράδυ;

303
00:13:48,127 --> 00:13:50,262
Άκου, πρέπει να πάω να δω
Ο Μπέρνι Ορενστάιν τώρα.

304
00:13:50,329 --> 00:13:52,431
Ο δικηγόρος σου; Τώρα; Όχι, όχι, όχι, όχι

305
00:13:52,498 --> 00:13:54,700
Σε έχω μαζί
Dave Justice στις 5:00,

306
00:13:54,767 --> 00:13:56,535
που σημαίνει ότι πρέπει
χτυπήστε το stress test σας,

307
00:13:56,602 --> 00:13:58,203
που εσύ απελπισμένα
ανάγκη, έως τις 6:00.

308
00:13:58,270 --> 00:14:01,149
- Τώρα έχεις κοκτέιλ στο...
- (αφηγείται ο Arliss) Αν υπήρχε εκδήλωση Franklin Day Planner

309
00:14:01,173 --> 00:14:03,642
Στους Ολυμπιακούς Αγώνες η Ρίτα
Ο Γου θα έπαιρνε το χρυσό.

310
00:14:03,709 --> 00:14:06,612
Θυμηθείτε το επίπεδο χοληστερόλης σας.
Χωρίς κρέας, χωρίς ψάρι, να έχετε σαλάτα.

311
00:14:06,679 --> 00:14:08,213
Ντρέσινγκ χωρίς λιπαρά.

312
00:14:08,280 --> 00:14:10,316
(αφηγείται ο Άρλις) Αναγνωρίζοντας
τα μοναδικά της ταλέντα,

313
00:14:10,382 --> 00:14:13,686
Προσπαθώ να διασφαλίσω ότι η Ρίτα το κάνει
να μην μένει αλυσοδεμένη στο γραφείο της.

314
00:14:13,752 --> 00:14:15,921
Ω, άκου, ενώ
Είμαι στο Orenstein's,

315
00:14:15,988 --> 00:14:17,856
θα μπορούσες να περάσεις
και να μαζέψω τα ρούχα μου;

316
00:14:17,923 --> 00:14:19,358
Δεν έχω καθαρά πουκάμισα.

317
00:14:19,425 --> 00:14:21,493
Σίγουρος! Και στην έξοδό σου,

318
00:14:21,560 --> 00:14:23,505
σε πειράζει να σταματήσεις από το
μπακάλικο και με παίρνει

319
00:14:23,529 --> 00:14:25,230
μερικά ταϊλανδέζικα, ταμπόν,
γάλα και τροφή για γάτες;

320
00:14:25,297 --> 00:14:27,132
Το θεωρώ ότι είναι ένα «όχι».

321
00:14:28,667 --> 00:14:30,803
(η ξύστρα μολυβιών αναβοσβήνει)

322
00:14:30,869 --> 00:14:34,073
Όχι ο τραγουδιστής
Φάμπιαν. Ο σκύλος.

323
00:14:34,139 --> 00:14:35,841
Ο πρωταθλητής Iditarod.

324
00:14:35,908 --> 00:14:37,343
Πού ήσουν; Στον Άρη;

325
00:14:37,409 --> 00:14:40,245
("Ride of the
Valkyries» παίζουν)

326
00:14:42,981 --> 00:14:45,584
Αυτό είναι ένα γραφείο ή ένα
κρεβατοκάμαρα 13χρονου;

327
00:14:45,651 --> 00:14:47,353
(άνθρωπος γελάει)

328
00:14:49,388 --> 00:14:51,090
Α, θα σε καλέσω πίσω.

329
00:14:53,759 --> 00:14:55,060
- (αδιάκριτη φλυαρία)
-Εμμ...

330
00:14:56,295 --> 00:14:58,797
Χμ, συγνώμη... μπορώ να σε βοηθήσω;

331
00:14:58,864 --> 00:14:59,865
Όχι.

332
00:15:02,501 --> 00:15:03,535
Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί;

333
00:15:03,602 --> 00:15:06,171
Ποδόστρατοι CPM.

334
00:15:06,238 --> 00:15:07,406
Τι κάνουν;

335
00:15:07,473 --> 00:15:09,742
Κλωτσώντας τα λάστιχα.

336
00:15:09,808 --> 00:15:13,946
Το νεύρο αυτού του τύπου, που λέει το γραφείο μου
μοιάζει με την κρεβατοκάμαρα ενός 16χρονου.

337
00:15:14,012 --> 00:15:17,249
Ο Στάνλεϋ πιστεύει ότι η Άρλις
θα πουλήσει το AMM στο CPM.

338
00:15:17,316 --> 00:15:19,618
Αποκλείεται! Ο Arliss δεν είναι
θα πουλήσει στην CPM.

339
00:15:19,685 --> 00:15:22,221
- Είναι ο εχθρός.
- Χα! Όλα έχουν το τίμημα τους.

340
00:15:22,287 --> 00:15:25,257
Δεν έχουν στέλεχος
βοηθοί στο CPM.

341
00:15:25,324 --> 00:15:27,126
Δεν έχουν χαρτί.
Απλώς έχουν email.

342
00:15:27,192 --> 00:15:30,596
Άγια σκατά. Ενδυματολογικός κώδικας.

343
00:15:30,662 --> 00:15:33,198
Μπορείτε να ανησυχείτε για τους δύο
email και ενδυματολογικοί κωδικοί,

344
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
αλλά λείπεις
η μεγάλη εικόνα.

345
00:15:36,135 --> 00:15:37,569
Μείωση μεγέθους.

346
00:15:38,604 --> 00:15:39,671
Και τα δύο: Μείωση;

347
00:15:42,241 --> 00:15:45,210
Κοίτα, όταν έρθουν,
Θα κάνω όλη τη διαπραγμάτευση.

348
00:15:45,277 --> 00:15:48,180
Φαντάζομαι αν θα πληρώσουν
54 εκατομμύρια, θα πληρώσουν 60.

349
00:15:48,247 --> 00:15:50,149
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α
λεπτό. Είμαι ο δικηγόρος σου.

350
00:15:50,215 --> 00:15:51,884
Όταν ένας πρωκτολόγος
πάει για σωματική,

351
00:15:51,950 --> 00:15:53,519
κολλάει το δικό του
το δικό του δάχτυλο στον κώλο του;

352
00:15:53,585 --> 00:15:55,154
Είσαι πολύ κοντά
σε αυτό, Arliss!

353
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
Επιτρέψτε μου να τρέξω.

354
00:15:56,422 --> 00:15:57,856
(χτυπά)

355
00:15:57,923 --> 00:15:59,825
(γελάει)

356
00:15:59,892 --> 00:16:03,262
Αφεντικό, έχω κάποιες πιθανές
προσφορές που ήθελα να κάνω από εσάς.

357
00:16:03,328 --> 00:16:04,963
- Ημερομηνία του δικαστηρίου;
- Χμμ;

358
00:16:05,030 --> 00:16:07,208
Νόμιζα ότι η αγωγή από το
Hooters σερβιτόρα πετάχτηκε έξω.

359
00:16:07,232 --> 00:16:08,567
ήταν.

360
00:16:08,634 --> 00:16:10,836
Ω, τι; Μόνο εσύ και
Ο Stanley μπορεί να φορέσει γραβάτες;

361
00:16:12,070 --> 00:16:13,405
- (χτυπά την πόρτα)
- (ανοίγει η πόρτα)

362
00:16:13,472 --> 00:16:16,008
Arliss! Έμεινα όλη τη νύχτα,
βρίσκοντας έναν τρόπο εξοικονόμησης

363
00:16:16,074 --> 00:16:18,710
ο φίλος σου ένα επιπλέον
τέσσερα εκατομμύρια φόρους.

364
00:16:18,777 --> 00:16:20,646
Έμεινες όλο το βράδυ;

365
00:16:20,712 --> 00:16:22,981
Λοιπόν, εκεί που ήμουν
εκπαιδευμένοι, είχαμε ένα ρητό:

366
00:16:23,048 --> 00:16:24,192
«Αν δεν μπορείς να έρθεις
το Σάββατο,

367
00:16:24,216 --> 00:16:25,536
μην μπεις στον κόπο να έρθεις
μέσα την Κυριακή».

368
00:16:25,584 --> 00:16:26,919
(χτυπά) Καλημέρα, Arliss.

369
00:16:26,985 --> 00:16:28,887
Εδώ είναι τα πουκάμισά σας,
ελαφρώς αμυλωμένο.

370
00:16:28,954 --> 00:16:30,689
Εντάξει, εντάξει, τι συμβαίνει;

371
00:16:30,756 --> 00:16:31,857
Γιατί δεν μας το λες;

372
00:16:31,924 --> 00:16:33,959
Πουλάτε AMM σε CPM;

373
00:16:34,026 --> 00:16:36,094
Έτσι θα είμαστε όλοι
"O-U-T" στο "A-S-S" μας.

374
00:16:36,161 --> 00:16:38,797
CPM, την πρόσληψη μειοψηφίας τους
οι πρακτικές είναι άθλιες!

375
00:16:38,864 --> 00:16:40,642
Δεν θα εκτιμήσουν το δικό μου
δεξιότητες όπως κάνεις, αφεντικό.

376
00:16:40,666 --> 00:16:42,043
Εντάξει, αρκετά,
αρκετά, αρκετά. Ακούω.

377
00:16:42,067 --> 00:16:44,837
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

378
00:16:44,903 --> 00:16:46,872
Μπέρνι, πες τους.

379
00:16:46,939 --> 00:16:51,076
Ο Arliss, το μεγαλόψυχο αφεντικό σου, είναι
Θα δώσω στον καθένα από εσάς αύξηση 15%.

380
00:16:51,143 --> 00:16:55,714
Αυτό ήταν το CPM θα πρέπει να σας πληρώσει
αυξημένος μισθός ως μέρος της συμφωνίας.

381
00:16:55,781 --> 00:16:58,350
Άρα μην ανησυχεί κανείς. Αν αυτοί
θέλω να απολύσω ένα άτομο,

382
00:16:58,417 --> 00:16:59,751
δεν υπάρχει συμφωνία.

383
00:16:59,818 --> 00:17:02,387
- Χα! (γέλια)
- Αυτό είναι κάπως καλό, στην πραγματικότητα.

384
00:17:02,454 --> 00:17:03,865
- Στάνλεϊ: Ωχ!
- Arliss: Ξέρεις τι;

385
00:17:03,889 --> 00:17:05,357
Μόλις πήρατε αυξήσεις.

386
00:17:05,424 --> 00:17:08,136
Stanley: Άνθρωποι τι είπα;
Σας είπα ότι δεν θα μας ξεπουλήσει;

387
00:17:08,160 --> 00:17:10,295
(παίζει μουσική για πορεία)

388
00:17:15,567 --> 00:17:17,836
Εκεί είναι. Καλημέρα.

389
00:17:19,104 --> 00:17:20,189
Αναβλητικός;

390
00:17:20,190 --> 00:17:21,273
(χασμουριέται)

391
00:17:21,340 --> 00:17:23,976
Προσπαθήσαμε να το υπογράψουμε
τετράποδο κάθαρμα για μήνες.

392
00:17:24,042 --> 00:17:25,277
Προσγειώσατε τον Φάμπιαν;

393
00:17:25,344 --> 00:17:27,012
Ω, καλά, ναι.

394
00:17:27,079 --> 00:17:28,814
Λοιπόν, τι πιστεύετε
θα κάνει για σένα;

395
00:17:28,881 --> 00:17:30,482
Εννοώ εμάς. Χμμ;

396
00:17:30,549 --> 00:17:32,184
Πλάκα κάνεις;

397
00:17:32,251 --> 00:17:35,354
Γάλα-κόκαλα, μασήστε
παιχνίδια, αμοιβές καρφιών.

398
00:17:35,420 --> 00:17:39,391
Βλέπω τον Φάμπιαν ως α
πρότυπο για άλλα σκυλιά.

399
00:17:39,458 --> 00:17:42,227
Λαμπρός. Είσαι λαμπρός.

400
00:17:43,295 --> 00:17:45,731
Λοιπόν, ο χρόνος είναι χρήμα. Εμείς;

401
00:17:45,797 --> 00:17:46,999
Άρμστρονγκ: Ευχαριστώ.

402
00:17:47,000 --> 00:17:48,400
Παρακαλώ. Πάμε.

403
00:17:48,467 --> 00:17:50,836
♪ ♪

404
00:17:53,005 --> 00:17:55,007
(αδιάκριτη φλυαρία)

405
00:17:58,577 --> 00:18:00,145
Εντάξει, ας κάνουμε μια συμφωνία.

406
00:18:00,212 --> 00:18:02,414
Ο αριθμός στο
το τραπέζι είναι 54 εκατομμύρια.

407
00:18:02,481 --> 00:18:04,950
Έχετε πάρα πολύ τετράγωνο
πλάνα για μια εταιρεία αυτού του μεγέθους.

408
00:18:05,017 --> 00:18:06,818
Θέλουμε να σε πάμε πάσο
στον πύργο Άρμστρονγκ.

409
00:18:06,885 --> 00:18:09,254
Δεν υπάρχει ευκαιρία! AMM είναι
θα μείνω κάτω από αυτή τη στέγη.

410
00:18:09,321 --> 00:18:12,090
Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ, αλλά
μόνο εάν ανακατασκευάσετε το προσωπικό σας.

411
00:18:12,157 --> 00:18:13,659
Μερικοί από τους ανθρώπους σας
επικαλύπτονται με τα δικά μας.

412
00:18:13,725 --> 00:18:15,193
Ωραία, οπότε ανασχεδιάστε το προσωπικό σας.

413
00:18:15,260 --> 00:18:17,238
- (χλευάζει)
- Ξέρεις τι; Δεν νομίζω ότι είμαστε πολύ μακριά

414
00:18:17,262 --> 00:18:18,997
Σε αυτό παιδιά.
Έχει κανείς στυλό;

415
00:18:19,064 --> 00:18:20,766
Επίσης, θέλω πλήρη αυτονομία.

416
00:18:20,832 --> 00:18:23,068
Θέλω να κάνω αναφορά μόνο σε
το διοικητικό συμβούλιο της CPM.

417
00:18:23,135 --> 00:18:25,537
Ουάου, ουάου, ούα. Σύνολο
αυτονομία αποκλείεται.

418
00:18:25,604 --> 00:18:27,906
Τώρα είναι ένα συμβόλαιο.
Θα το υπογράψεις ή όχι;

419
00:18:27,973 --> 00:18:31,777
- Κοίτα αυτό. Βρήκα ένα στυλό.
- Δεν υπογράφω μέχρι να ξεπεράσουμε κάθε σημείο.

420
00:18:31,843 --> 00:18:33,488
Τότε υποθέτω ότι έχουμε
τίποτα άλλο για να μιλήσουμε.

421
00:18:33,512 --> 00:18:34,546
(αναστενάζει)

422
00:18:35,914 --> 00:18:37,516
Ω, μου αρέσει αυτό. Μου αρέσει αυτό.

423
00:18:37,583 --> 00:18:38,993
Βάζουν το
μακριά συμβόλαια...

424
00:18:39,017 --> 00:18:41,019
Μια μεταφορά για «το
Η συμφωνία είναι εκτός τραπεζιού».

425
00:18:41,086 --> 00:18:43,355
Τώρα, κλείστε τους χαρτοφύλακες
με ένα δραματικό στιγμιότυπο.

426
00:18:43,422 --> 00:18:45,190
- (κουμπώνουν οι χαρτοφύλακες)
- Βλέπεις; Οτι...

427
00:18:45,257 --> 00:18:47,459
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό με
η μικρή μου τσάντα Ghurka.

428
00:18:47,526 --> 00:18:49,328
Η μικρή ζώνη
οι πόρπες είναι τόσο αθόρυβες.

429
00:18:49,394 --> 00:18:50,662
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

430
00:18:50,729 --> 00:18:51,964
Εντάξει, αρκετά με τα θεατρικά.

431
00:18:52,030 --> 00:18:53,365
Θέλουμε να κάνουμε μια συμφωνία ή όχι;

432
00:18:53,432 --> 00:18:56,435
Φυσικά το κάνουμε... αν είσαι
προετοιμασμένοι να είναι λογικοί.

433
00:18:58,070 --> 00:19:01,907
Λογικός; Αυτή είναι η Arliss
Michaels, ο φίλος του εργάτη.

434
00:19:03,275 --> 00:19:04,376
Παρακαλώ.

435
00:19:04,443 --> 00:19:06,144
Σας ευχαριστώ.

436
00:19:06,211 --> 00:19:07,312
Τώρα λοιπόν...

437
00:19:08,347 --> 00:19:10,349
Να συνεχίσουμε; Χμμ;

438
00:19:10,415 --> 00:19:12,684
Εντάξει, ας μιλήσουμε
χρυσά αλεξίπτωτα.

439
00:19:12,751 --> 00:19:14,186
Τώρα, το επίδομα αναδόμησης,

440
00:19:14,252 --> 00:19:15,754
ταξίδια και
έξοδα ψυχαγωγίας,

441
00:19:15,821 --> 00:19:19,057
Α, μίλια για μένα
και όλο το προσωπικό μου.

442
00:19:19,124 --> 00:19:20,459
Πώς πάει;

443
00:19:20,525 --> 00:19:21,627
Δεν μπορώ να πω.

444
00:19:21,693 --> 00:19:24,997
Ξέρεις, μου αρέσει
όλα όπως είναι.

445
00:19:25,063 --> 00:19:26,932
Starbucks ακριβώς κάτω.

446
00:19:26,999 --> 00:19:29,134
Τηλέφωνο για μεγάλες αποστάσεις
κλήσεις. Μετρητής ταχυδρομικών τελών.

447
00:19:29,201 --> 00:19:31,003
Μικρό ταμείο.

448
00:19:31,069 --> 00:19:32,871
αστειεύομαι. Είναι ένα αστείο.

449
00:19:32,938 --> 00:19:34,306
Ας μιλήσουμε για μετοχές.

450
00:19:34,373 --> 00:19:36,642
Θέλω 500.000 μετοχές,

451
00:19:36,708 --> 00:19:38,910
επιλογές σε άλλη
μισό εκατομμύριο.

452
00:19:38,977 --> 00:19:40,412
Κόντρα στα 54 εκατ.

453
00:19:40,479 --> 00:19:42,581
Όχι-χο-χο. Πάνω από.

454
00:19:42,648 --> 00:19:43,649
Μην είσαι τόσο άπληστος.

455
00:19:43,715 --> 00:19:44,883
Απλά σκάσε και υπογράψε.

456
00:19:44,950 --> 00:19:46,084
Σύμφωνος.

457
00:19:46,151 --> 00:19:47,285
Δεν είναι κακό.

458
00:19:48,286 --> 00:19:50,155
Σημείο 13: Μίσθωση αυτοκινήτου.

459
00:19:51,256 --> 00:19:54,860
Αγόρι, μου αρέσει πολύ αυτό
S600 V12, έτσι δεν είναι;

460
00:19:54,926 --> 00:19:55,994
Πω πω, ουάου!

461
00:19:56,061 --> 00:19:58,730
(χτυπάει το κινητό)

462
00:19:58,797 --> 00:20:00,265
- (μπιπ)
- Ναι;

463
00:20:00,332 --> 00:20:01,333
Μμ-χμμ.

464
00:20:02,634 --> 00:20:04,202
Μια στιγμή, παρακαλώ.

465
00:20:04,269 --> 00:20:05,604
Ω. Γειά σου.

466
00:20:05,671 --> 00:20:06,905
Ναι. Μμ-χμμ.

467
00:20:07,906 --> 00:20:08,906
Ω, ενδιαφέρον.

468
00:20:08,940 --> 00:20:11,977
Α, μου αρέσει αυτό
καλύτερα, φαντάζομαι. Ναι.

469
00:20:13,111 --> 00:20:15,514
Καλά. Αντίο.

470
00:20:15,580 --> 00:20:17,983
- Πώς σου αρέσει αυτό; Είμαστε στο τρελό.
- (μπιπ)

471
00:20:18,050 --> 00:20:19,451
(οι άντρες γελούν)

472
00:20:19,452 --> 00:20:20,852
Τι είναι αυτό;

473
00:20:20,919 --> 00:20:23,555
Α, αποφασίσαμε να αγοράσουμε
αυτή η μικρή παρέα...

474
00:20:23,622 --> 00:20:24,790
Ultra Jerky, Circle Jerky...

475
00:20:24,856 --> 00:20:26,058
Είναι ένα τμήμα του Frito-Lay,

476
00:20:26,124 --> 00:20:27,793
Λυπάμαι λοιπόν, Άρλις,
η συμφωνία έχει κλείσει.

477
00:20:27,859 --> 00:20:29,227
(οι άντρες γελούν)

478
00:20:29,294 --> 00:20:30,662
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

479
00:20:30,729 --> 00:20:33,865
Λες ότι αγόρασες
ένα τμήμα Frito-Lay

480
00:20:33,932 --> 00:20:35,600
αντί για εμένα; Μας;

481
00:20:35,667 --> 00:20:38,837
Κοίτα, ήθελα
αγοράστε την εταιρεία σας,

482
00:20:38,904 --> 00:20:42,941
γιατί χρειαζόμασταν
διαγράψτε 54 εκατομμύρια δολάρια σήμερα.

483
00:20:43,008 --> 00:20:45,444
Γι' αυτό έβαλα
με όλα αυτά τα χάλια.

484
00:20:45,510 --> 00:20:48,914
Και ήρθε μαζί
Frito-Lay. (γέλια)

485
00:20:48,980 --> 00:20:50,716
Είναι μια τρελή επιχείρηση, ε;

486
00:20:51,717 --> 00:20:53,385
Ναι, ναι, εντάξει,
Θα σου πω τι.

487
00:20:53,452 --> 00:20:54,486
Δεν θα απολύσω κανέναν,

488
00:20:54,553 --> 00:20:56,488
αλλά θα μειώσω το
αριθμός θέσεων.

489
00:20:56,555 --> 00:20:57,823
Στοκ; Δεν χρειάζομαι στοκ.

490
00:20:57,889 --> 00:20:59,991
- Ποιος χρειάζεται απόθεμα; Η μετοχή είναι υπερεκτιμημένη.
- (γέλια)

491
00:21:00,058 --> 00:21:01,626
Α, παρεμπιπτόντως,

492
00:21:01,693 --> 00:21:04,629
αν μιλάς κιόλας
στον Barry Bonds ξανά,

493
00:21:04,696 --> 00:21:08,066
αυτός ο χώρος θα είναι ένα ταξίδι
πρακτορείο μέχρι το τέλος του έτους.

494
00:21:08,133 --> 00:21:10,435
Ειρήνη, ε;

495
00:21:10,502 --> 00:21:12,904
- (γέλια)
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε, αλλά είχαμε συμφωνία!

496
00:21:12,971 --> 00:21:14,239
Δεν το κάναμε, Μπέρνι;

497
00:21:14,240 --> 00:21:15,507
Γεια, είσαι ο γιατρός.

498
00:21:18,143 --> 00:21:19,411
Τι συνέβη; Τελείωσε η συμφωνία;

499
00:21:19,478 --> 00:21:20,645
Δεν υπάρχει συμφωνία.

500
00:21:20,712 --> 00:21:22,147
- Καμία συμφωνία;
- Καμία συμφωνία.

501
00:21:22,214 --> 00:21:23,615
- Αλλά... περίμενε.
- Αυτό είναι καλό.

502
00:21:25,050 --> 00:21:27,418
54 εκατ.

503
00:21:27,419 --> 00:21:29,488
Μπράβο, αφεντικό!

504
00:21:29,554 --> 00:21:31,666
- Έκανες το σωστό.
- Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

505
00:21:31,690 --> 00:21:34,793
Λοιπόν, με ήθελαν
μειώστε το μέγεθος, και είπα, "Δεν υπάρχει περίπτωση!"

506
00:21:34,860 --> 00:21:38,430
Κανείς δεν με βάζει να το ξεπουλήσω
ανθρώπους που είναι πιο σημαντικοί.

507
00:21:38,497 --> 00:21:40,432
Αχ, εσύ!

508
00:21:40,499 --> 00:21:43,435
Φυσικά, υπάρχει το
θέμα αυτών των αυξήσεων.

509
00:21:43,502 --> 00:21:45,804
Επειδή η συγχώνευση
δεν πέρασε,

510
00:21:45,871 --> 00:21:48,607
Φοβάμαι ότι οι μισθοί σου είναι
θα πρέπει να παραμείνει το ίδιο.

511
00:21:48,673 --> 00:21:50,542
λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι.

512
00:21:50,609 --> 00:21:54,045
Στην πραγματικότητα, Arliss, αφού εσύ
διαπραγματεύτηκε τις αυξήσεις εκ των προτέρων,

513
00:21:54,112 --> 00:21:56,848
είσαι ακόμα υπεύθυνος
να τα πληρώσω. (γέλια)

514
00:21:56,915 --> 00:21:58,617
- ♪ ♪
- (Ο Stanley γελάει)

515
00:21:58,683 --> 00:22:00,519
- Kirby: Α, παράτα το.
- Τι γλυκιά μου.

516
00:22:00,585 --> 00:22:02,104
Πολύ καλός. Ευχαριστώ φίλε.

517
00:22:02,105 --> 00:22:03,622
(αδιάκριτη φλυαρία)

518
00:22:03,688 --> 00:22:05,233
(αφηγείται ο Άρλις) Ι
παραμένουν σταθερά προσηλωμένοι

519
00:22:05,257 --> 00:22:07,259
να κρατήσω το δικό μου
ανεξάρτητη εταιρεία,

520
00:22:07,325 --> 00:22:10,862
και κανένα χρηματικό ποσό δεν μπορούσε
με κάνει ποτέ να θέλω να το αλλάξω.

521
00:22:10,929 --> 00:22:12,373
- (χτυπάει το τηλέφωνο)
- Stanley: Τι είπα;

522
00:22:12,397 --> 00:22:14,166
♪ ♪

523
00:22:14,232 --> 00:22:16,034
Arliss Michaels
γραφείο. Υπομονή.

524
00:22:16,101 --> 00:22:18,236
Είναι ο Μπάρι Μποντς στη γραμμή τέσσερα.

525
00:22:18,303 --> 00:22:19,604
Θέλεις να το πάρεις;

526
00:22:21,940 --> 00:22:23,074
Ναι.

527
00:22:23,141 --> 00:22:24,876
Μπάρι;

528
00:22:27,646 --> 00:22:30,682
Θαυμάσιος. Καλώς ήρθατε
στην οικογένεια AMM.

529
00:22:31,716 --> 00:22:34,119
- (γέλιο)
- Stanley: Βρώμικο σκυλί, εσύ.

530
00:22:34,186 --> 00:22:36,087
Arliss: Το όνομά μου
είναι η Arliss Michaels.

531
00:22:36,154 --> 00:22:37,956
Εκπροσωπώ αθλητές.

532
00:22:38,023 --> 00:22:39,758
Αυτές είναι οι ιστορίες μου.

533
00:22:39,825 --> 00:22:42,561
♪ ♪